Obrat "stoned" se stal doslova kamenem úrazu v překladu jedné písně pro Pavla Bobka, kde to dopadlo: "chtěl bych být v nedělní ráno v chodníku kvádrem žulovým".
BBC konecne toci spravny pohled na trojskou valku. Achilles byl cernoch. Stejne tak jako jeho milenec Patrokles , nebo sam nejvyssi - Zeus. Konecne se narovnava historicka krivda. Ted jeste nejak dat vedet, ze Homer byla asiatka.